Anthology of Yiddish Poetry
of Poland between the two
World Wars (1918 - 1939)

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן צווישן ביידע וועלט מלחמות
(1918 - 1939)

  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
  Home > Reyzl Zykhlinsky > October    

  Click for translation: English | French    

Translated by Miriam Leberstein (2010)

In October, people speak
more quietly, subdued.
Water grows heavier,
the pitcher wider.
The old tree
swallows up its shadow.
Down into its depths
the well drags
and you
the ripened dream.


אין אָקטאָבער רעדן מענטשן
שטילער און געפּרעסט.
שווערער ווערט דאָס וואַסער,
ברייטער ווערט די קרוג.
עס טרינקט זײַן שאָטן אויס
דער אַלטער בוים.
דער ברונעם שלעפּט אין דער טיפֿעניש
און דיך
צייטיקער טרוים


Site Design by Twam