Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

     
 
 

 

Ze wszystkich dróg

 

Ze wszystkich dróg

wybrałam

swoją własną –

pozwól mi tu odpocząć.

 

Ze wszystkich gwiazd

wybrałam

słońce –

pozwól mi przymknąć oczy.

 

Ze wszystkich przyjaciół

wybrałam

ciebie –

pozwól mi się wypłakać na twojej piersi.

-----------------------------------------------------------

s.75, Shvaygndike tirn (1962)

Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015.

 

 

פון אַלע װעגן    

 

פון אַלע װעגן

האָב איך אױסגעקליבן

מײַן װעג  ─

לז מיך ד אָפּרוען

 

פון לע שטערן

האָב איך אױסגעקליבן

די זון  ─

לז מיך די אױגן צומכן.

 

פון לע פרנט

האָב איך אױסגעקליבן

דיך  ─

לז מיך װײנען אױף דן שױס.

---------------------------------------------

שװײַגנדיקע טירן,1962, ז. 75

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org