Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

     
 
 

 

Zaćmienie księżyca. 1964 rok

 

Powoli i pewnie,

jak miecz Boży,

opuścił się długi cień ziemi

na księżyc,

i pociemniało jego oblicze.

Spełniły się

Jego najgorsze przeczucia -

Przesłonił go dym

płonących ciał żydowskich.

 

Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015

 

 

די ליקוי-לבנה פון יר 1964

 

לנגזמ און זיכער,

װי גטס שװערד,

הט זיך ראָפּגעלזט דער לנגער שטן

פון דער ערד

איבער דער לבנה,

און פינצטער איז געװאָרן איר נים.

מקוים זענען געװאָרן

אירע געשענסטיקע פרגעפילן  ─

זי איז אײנגעהילט אין רױך

פון ברענענדיקע ײדן.

--------------------------------------------------------------------------ז. 67, האַרבסטיקע סקװערן.

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org