|
Suknie
Suknie, w których mnie widziałeś
Nie starzeją się nigdy
Wszystkimi kolorami tęczy
Kwitną w mojej szafie.
Liliowa szepcze zielonej
Trawiasto zielony sekret.
Różowa tuli się do żółtej,
A kwiaty kwitną przy ich brzegach
Odsunięta, osobna w kącie szafy,
Z rękawami przerzuconymi przez ramiona
Śni o tobie moja błękitna suknia.
Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015 |
די קלײדער
די קלײדער
אין
װעלכע
דו האָסט
געזען מיך ─
זײ
װערן
קײנמאָל
נישט
אַלט,
מיט
אַלע
קאָלירן
פון רעגנבױגן
בליען זײ
אין מײַן
שאַנק.
דאָס
לילאַ-קלײד
סודלט זיך מיטן גרינעם
אַ
גרינעם גראָזיקן
סוד,
דאָס
ראָזאַ
טוליעט זיך צום געלן
און די בלומען בליען בײַ
זײער
זױם.
אָפּגערוקט,
באַזונדער
אין
אַ
װינקל
פון מײַן
שאַנק,
די
אַרבל
פאַרװאָרפן
איבער די אַקסלען
─
חלומט פון דיר מײַן
בלױ
קלײד.
-------------------------------------------------------------
ז. 18, האַרבסטיקע סקװערן. |
