Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

     
 
 

 

Otwórz drzwi

Boję się

Rozchyl koszulę na piersi

i ukryj moją twarz.

 

 

Patrz,

nawet księżyc zrywa się ze swego srebrnego łańcucha

i chce uciec od chmur.

Otwórz drzwi!

----------------------------------------------------

s.78, Tsu loytere bregn, (Lodz 1948).

Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015

 

 

מאַך אױף די טיר

 מאַך אױף די טיר!

כ'האָב מורא.

צעעפן דאָס העמד אױף דײַן ברוסט

און באַהאַלט מײַן פּנים.

 

זע,

אפילו די לבנה רײַסט זיך פון איר זילבערנער קײט

און װיל אַנטלױפן פון די װאָלקנס.

מאַך אױף די טיר!

------------------------------------------------------------------

צו לױטערע ברעגן, 1948, ז. 87

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org