Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

     
 
 

 

Na obczyźnie

 

To nie jest moje okno

Ta odrobina śniegu nie jest moja.

W obcym domu

czuwam w obcą noc

W obcym kraju

modlę się

do obcego Boga

 

Skąd?

Dokąd?

Krzyczy gwiazda na niebie

Daleko

Tylko ja milczę

Tak jak milczy

Zabłąkany list.

-----------------------------------------------

s.159, Shvaygndike tirn (1962)

Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015. 

 

 

ס'יז נישט מן פענצטער

 

ס'יז נישט מן פענצטער,

ס'יז נישט מן ביסל שנײ,

אין פרעמדן הױז װאַך איך,

אין פרעמדער נכט,

אין פרעמדן לנד בעט איך,

צו פרעמדן גט.

 

פון װאַנען?

װוהין?

פרעגט שטערן אין הימל  ─

נר איך שװײַג,

װי עס שװײַגט פרבלנדזשעטער בריװ.

--------------------------------------------------------------

שװײַגנדיקע טירן,1962, ז. 159

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org