Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

     
 
 

 

Milczące drzwi

 

Jestem strażniczką

milczących drzwi.

Stoję przed zamkniętymi prostokątami

jak przed Dziesięciorgiem Przykazań:

Czy ktoś za nimi umiera?

Ktoś przychodzi na świat?

Pochylam głowę

przed milczącymi drzwiami.

------------------------------------------------------

s.38, Shvaygndike tirn (1962)

Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015. 

 

 

שװײַגנדיקע טירן

 

איך בין די היטערין

פון שװײַגנדיקע טירן.

איך שטײ פר די געשלסענע פירעקן  ─

װי פר די צען געבט:

שטרבט עמעצער הינטער זײ?

װערט עמעצער געבױרן?

איך בױג מן קאָפּ,

פר שװײַגנדיקע טירן.

-----------------------------------------------------

שװײַגנדיקע טירן,1962, ז. 38

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org