Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

  Click for translation: Polish  
 
 

     

איך װיל נך מל ד גײן איבערן גרז

                   א

איך װיל נך מל ד גײן

איבערן גרז,

און װײנען

פר דעם הימל,

און פר דעם װינט,

װאָס װײעט פר מן נים.

איך װיל נך מל אױסמעסטן דס אומגליק

אױף ט דעם שטיקל ערד,

װאו ס'איז מל געװען מן הײם.

די טיר איז נישט,

און די ממע  ─ 

זי װעט מער נישט הײם קומען

פרשנײטע,

מיט בלױען קרוג מילך אין דער הנט,  ─

און מיט בלױען פאַרטאָג אין די אױגן.

די פענצטער זײַנען נישטאָ,

די זון װעט מער נישט װאַנדערן

פון װאַנט צו װאַנט,

פון װינקל צו װינקל,

און אױסצױבערן מיר

אַ גרינע קאַץ אױף אַ בענקל.

נאָר די װערבעס בײַם טײַך זײַנען דאָ 

מן טרער פלט רן אין װאַסער,

און צעשטערט אױף װײַלע זײער רו.

 

                       ב

פלן, פלן געלע בלעטער.

מעשה בלנדזשעט רום אױף די װעגן,

מעשה װעגן מענטשן צונױפגעטריבענע אױף פעלד  ─

עס הט געגסן פרילינגדיקן רעגן.

 

דר טױזנט ײדן ן װאַסער, ן ברױט,

פיר לנגע פרילינגדיקע מעת-לעתן.

קלײנע קינדער הבן געװײנט פר די שטערן  ─

זײ הבן געװאָלט עסן.

 

פון קינדערישן געװײן זנען טונקעלער

נישט געװאָרו די װעלדער רום.

ט זנען זײ, די גרינע װעלדער,

די װעלדער פון גמבין.

 

דער טיפער בלױער הימל

איז נישט ראָפּ מיט פער פון דער הױך.

אױפן פעלד פיטערן זיך קי,

פּאַסטעך ברט קרטפל בם רױך ...

 

װאָס זןך איך נך ד, אין דעם שטעטל?

עס בגעגנט מיך די געשטולטע סטשע    ─

זי לעבט, זי שפּאַצירט מיט זעלנער,

זי איז שיכור און נישט געװאַשן.

 

                          ג.

װער רופט מיך ד אין פעלד?

װער קען מיך נך ד, מן נמען?

דרן ברענט אין פעלד   ─

קינד שרט פון די פלמען.

 

איך טו אױס מײַנע שיך און גײ צו,

צום קלײנעם זון פון מײַן שכן:

זײַנע הענטלעך זײַנען שױן קױל,

נאָר די אױגן זײַנען אָפן ...

------------------------------------------

איך גײ אַװעק פון דיר, שטעטל,

דנע װעגן זנען בלױ װי מל.

װעסט װײַטער ראַװען הרבסטן, ירידים

און דער טך װעט פליסן אין טל.

 

---------------------------------------------------------------------------

שװײַגנדיקע טירן,1962, ז.115-7

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org