Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Reyzl Zykhlinsky >    

     
 
 

 

Co tam płynie na rzece Hudson?

 

Co tam płynie na rzece Hudson

w czerwonej poświacie?

Kto tam krzyczy – ratuj,

idziemy na dno –

to moi zmarli,

spaleni,

którzy jeszcze raz idą na dno –

w mej pamięci.

----------------------------------------------------

s.7, Shvaygndike tirn (1962)

Tłum. Bella Szwarcman-Czarnota, 2015.

 

 

װאָס שװימט דרט אױפן הדסן?

 

װאָס שװימט דרט אױפן הדסן

אין רױטן ליכט?

װער שװימט דרט  ─  רטעװע,

מיר גײען אונטער  ─

דס זנען די טױטע מנע,

די פרברענטע,

װאָס גײען אונטער נך מל

אין מן זכרון.

---------------------------------------

שװײַגנדיקע טירן,1962, ז. 7

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org