Anthology of Yiddish Poetry
of Poland between the two
World Wars (1918 - 1939)

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן צווישן ביידע וועלט מלחמות
(1918 - 1939)

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Miriam Ulinover > Dos ringl    

  Click for translation: French | English    

  La bague
Traduit par Batia Baum

« Jamais tu ne devras l’enlever,
Dans la joie ni dans le besoin,
Sinon pour te laver les mains
Avant de manger ton pain…»

Je la porte, la porte au doigt,
Ta petite bague à Pierre bleue.
Me laver les mains, ma foi,
Grand-mère, il n’y a pas lieu…

Ne crois pas, chère grand-mère,
Qu’il me coûte tant de jeûner;
Mais voilà, mon annulaire,
Si mince, s’est décharné…

Cet anneau je l’ai pourtant choyé
Comme la prunelle en mon visage.
Jamais mon pied ne s’est fourvoyé
Vers la demeure du prêteur sur gage.

Me défaire de ce cher anneau,
Mon couer ne peut le souffrir…
Etroite, plus étroite est la vie,
Toujours plus lâche l’anneau.

 
דאָס רינגל

קיין מאָל זאָלסטו עס נישט אויסטון ,
נישט אין פֿרייד , אין נויט ,
סייַדן אַז דו וועסט זיך וואַשן
צו אַ שטיקל ברויט ”...

כ'טראָג עס , כ'טראָג עס , ס'קליינע רינגל ,
ס'שטיינדעלע דייַן בלאָס
זיך צו וואַשן , באָבע לעבן ,
איז נישטאָ צו וואָס ...

אָבער אָסור , באָבע לעבן ,
צי דער תּענית אַרט ;
אלא וואָס דער שלאַנקער פֿינגער
האָט מיר אָפּגעדאַרט ...

נאָר דערפֿאַר האָב איך דאָס רינגל
ווי אַן אויג געשוינט
נישט פֿאַרבלאָנדזשעט האָט מייַן פֿיסל ,
וווּ דער מלווה וווינט !

זיך צו שיידן פֿון דעם רינגל
טראָגט דאָס האַרץ נישט אויס ...
ענגער , ענגער ווערט דאָס לעבן ,
און דאָס רינגל לויז .

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org