Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Index > Aaron Zeitlin >    

     
 
 

 

Listy z warszawskiego getta

 

O, listy z warszawskiego getta otrzymane,  w cichych szufladach ukryte!

Nocą, gdy dusze z ciał swych wychodzą,

opuszczacie w dygocie płonąc

moje szuflady

i zaczynacie zawodzić,

Boga oskarżać, z niebiosami się wadzić.

 

 Aron Cajtlin, Lider fun Khurbn un Lider fun Gloybn, I, 1967.

przełożyła Bella Szwarcman-Czarnota

 

 

בריװ פון װאַרשעװער געט

 

בריװ פון װאַרשעװער געטאָ דערהאַלטן, באַהאַלטן אין שטילע שופלאַדן!

בײַנאַכט, װען עס גײען נשמות פון זײערע גופים אַרױס,

פאַרלאָזט איר מיט בראַנדיקן ברױז

מײַנע שופלאַדן

און לאָזט זיך אַרױס

אָנקלאָגן גאָט, מיט די הימלען זיך לאָדן.

--------------------------------------------------

לידער פון חורבן און לידער פון גלױבן (א),  (1967) , ז.78

.

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org