Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Index > Aaron Zeitlin >    

  Click for translation: Polish  
 
 

     

כ'הב נישט געהט די זכיה

 

אַװעק בין איך באַצײַטנס און פאַרהױלן

האָט גאָט פון מיר די גרױלן  ─

פאַרװאָס, פאַרװאָס בין איך אַװעק פון פּױלן?

 

כ'הב נישט געהט די זכיה מיט מן פלק צוזמען

צו גײן דעם װעג פון פלמען,

און ס'פּײניקט, װי זינד נישט צו פרגעבן,

די שולד פון בלבן לעבן,

פון בלבן לעבן און פון מכן גרמען.

און  ס'װעט די שולד מיך סמ'ען,

ביז כ'װעל נישט פלגן אײנס פון דר געשטלטן,

װאָס װאַרטן און װאָס רופן מיך צעגליטע:

אײן געשטלט איז קדושה, ס'צװײטע איז שגעון,

זעלבסטמרד איז דס דריטע.

 

נר זעלבסטמרד איז צו שטרק פר מיר, דעם שװאַכן,

מן קלײנקט קען קדושה נישט פרגינען,

און כ'קן אפילו נישט ראָפּ פון זינען.

-----------------------------------------------------------

לידער פון חורבן און לידער פון גלױבן (א),  (1967) , ז.62

 

 

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org