Anthology of Yiddish Poetry
of Poland

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Index > Aaron Zeitlin >    

 

Być Żydem

 

Być Żydem to znaczy biec ku Bogu,

nawet jeśli się jest uciekinierem;

czekać na głos przyszłości

(nawet jeśli się jest rezonerem)

na mesjański zew szofaru.

Być Żydem znaczy nie móc wyjść z Boga,

nawet jeśli się bardzo tego pragnie;

nie móc przestać się modlić do Boga,

po wszystkich modlitwach nawet,

i nawet po wszystkich nawet.

 

 Aron Cajtlin, Lider fun Khurbn un Lider fun Gloybn, I, 1967.

przełożyła Bella Szwarcman-Czarnota

 

 

זן    ײד

 

זן ײד הײסט אײביק לױפן צו גט,

אפילו ז מ'איז ן נטלױפער;

דערװאַרטן צו הערן לידע  טג

(אפילו ז מ'איז אַ כופר)

ס'קול פון משיחס שופר.

 

זן ײד הײסט נישט קענען רױס פון גט

אפילו ז מע װיל עס;

נישט קענען אױפהערן תפילה צו טן

אפילו נך לע תפילות,

אפילו נך לע אפילו'ס.

-------------------------------------------------------------

לידער פון חורבן און לידער פון גלױבן (א),  (1967) , ז.216

 

 

     
 
 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org