Anthology of Yiddish Poetry
of Poland between the two
World Wars (1918 - 1939)

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן צווישן ביידע וועלט מלחמות
(1918 - 1939)

  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
  Home > Index > Aaron Zeitlin > Bashvorong    

  Click for translation: English    

Translated by Jon Levitow (2009)

Oh you bright essences
who fall upon the path like late May blossoms,
who bind up things past
with the next day’s distant shore;
you who swarm in the basement below
and in the golden Tamuz1 heat above,
who hide in the painted folds of old pictures,
and you who cling to the breasts of young mothers;
you who scarcely tremble
like the hands on time’s great clock;
you who ride on a lonely tree
in the middle of a distant field;
you who gaze through the moon’s purple pane
toward that old mystic, the sightless forest;
you who travel on the back of a dove
and can turn a curse into favor;
you whose fragrance
is like the scent of the wind by the river –
here I am, here I stand,
here I wait for you.


1. Hebrew mid-summer month.


ליכטיקע וועזנס,
איר, וואָס פֿאַלט ווי בליטן סוף מייַ אויפֿן שטעג ;
איר, וואָס פֿאַרבינדט געוועזנס
מיט דעם איבערמאָרגנס ווייַטן ברעג ;
איר, וואָס שווימט אונטן אין קעלער
און אויבן, אין גאָלדענער היץ פֿונעם תּמוז,
וואָס באַהאַלט זיך אין פֿאַלדן פֿון אַלטע געמעלער
און דריקט זיך צו ברוסטן פֿון יונגע מאַמעס ;
איר, וואָס ציטערט קוים–קוים
ווי הויכע ווייַזערס אויפֿן זייגער פֿון דער צייַט ;
איר, וואָס רייַט אויף אַן איינזאַמען בוים
אין מיטן פֿעלד העט ווייַט ;
איר, וואָס קוקט דורך דער לבֿנהס פּורפּורנער שויב
צום בלינדן וואַלד, דעם אַלטן בעל–קבלה ;
איר, וואָס טראָגט זיך אויפֿן רוקן פֿון אַ טויב
און וואָס פֿאַרוואַנדלט אין גענאָד אַ קללה ;
איר, וואָס אייַער ריח
איז ווי דער ריח פֿונעם ווינט בייַם ברעג פֿון טייַך —
דאָ בין איך, דאָ שטיי איך,
דאָ וואַרט איך אויף אייַך.


Site Design by Twam